Bad Memories - Novel - Capítulo 05
[Se você fizer algo errado, você deve ser corajoso o suficiente para arcar com as consequências, então estou preparado para o infortúnio em minha vida.]
No silêncio perturbador, a voz preguiçosa de Song Bai Lao soou novamente.
— Suas habilidades de sedução são muito desajeitadas, não é?
Eu congelei e olhei para cima de seus braços, apenas na linha de seus olhos caídos.
Seus olhos e pupilas estavam pretos como tinta, e seus traços faciais pareciam mais profundos e menos quentes na penumbra.
— Você está tão ansioso para se dedicar? — Quando ele falou, seus lábios finos estavam levemente arqueados, mas não era de forma alguma um arco amigável.
Ele acha que eu caí de propósito, para poder dar um abraço nele… Essa pessoa tem um temperamento ruim, mas sua imaginação é boa.
— Não… — Eu me esforcei apressadamente para sair de seu abraço, recuei um pouco e fiquei a um braço de distância dele.
Olhei para o padrão indistinto no tapete e defendi fracamente: — Eu realmente acabei de tropeçar.
Ele soltou uma bufada desdenhosa de suas narinas, como se estivesse rindo de mim e ainda fosse teimoso. Com o canto do meu olho, ele sacudiu sua camisa, como se quisesse tirar as dobras feias que eu tinha deixado em suas roupas.
Nos dez segundos seguintes, nenhum de nós falou. O tempo é extremamente longo por causa do branco, o que deixa as pessoas inquietas.
No meu ouvido, ouvi Song Bai Lao reprimir a impaciência e suspirar pesadamente pelo nariz: — Então você vai usar gravata?
Meus dedos nervosamente…, eu engoli nervosamente: — Isso também é… realmente não.
Ele não falou mais, caminhou até mim, puxou a gravata da minha mão, levantou o colarinho da minha camisa não muito gentilmente e até começou a amarrar minha gravata para mim.
Eu sufoquei meu pescoço e o deixei amarrar, sem me atrever a me mexer. Meus olhos inevitavelmente encontraram seu rosto, eu tive que admitir que mesmo entre os alfas geralmente bonitos, o rosto de Song Bai Lao ainda podia ser chamado de incrível.
Diferente da delicadeza de Liang Qiuyang e do olhar imortal de Zhu Li, a aparência de Song Bai Lao é mais masculina e mais agressiva. Se Liang Qiuyang e Zhu Li são coleções preciosas exibidas no museu, Song Bai Lao é um cenário magnífico na natureza.
Não demorou um minuto, ele habilmente amarrou o empate que eu não poderia fazer com meus esforços anteriores.
— Ok. — Ele ajustou a posição da gravata para encaixar confortavelmente no meu peito. Finalmente consegui respirar normalmente sem prender a respiração deliberadamente.
Eu vi suas pálpebras se erguerem um pouco, e rapidamente cambaleei, voltei para a cama e rapidamente vesti o paletó branco. Quando me virei, vi que Song Bai Lao ainda estava ali, com os olhos fixos na frente. Acabei de notar que havia um espelho de corpo inteiro atrás de mim agora, e ele estava silenciosamente olhando para seu próprio reflexo no espelho.
— Venha aqui. — Ele pareceu detectar meu olhar pelo espelho e ordenou sem olhar para trás.
Me aproximei obedientemente, e ele deu um passo para o lado e fez sinal para que eu ficasse ao lado dele. Eu fiz, e o espelho imediatamente nos mostrou lado a lado.
O mesmo estilo de vestido, ele veste preto, eu uso branco. Ele era alto, bonito e deslumbrante; eu estava pálido e abatido, e me encolhi.
— Você é digno? — ele perguntou, olhando para mim no espelho.
Nem um pouco, até um pouco engraçado.
Se ele quer que eu tenha vergonha, eu não preciso. Sempre fui claro sobre o que esse casamento significou para ele e meu papel nele.
Não abro os olhos: — As roupas são um pouco grandes.
O terno em mim deve ser feito no tamanho de Zhu Li, e se encaixa em mim como uma criança vestindo roupas de adulto, engraçadas e ridículas.
Minha reação pode ter feito ele se sentir um pouco chato, Song Bai Lao me olhou no espelho por um tempo, virou-se e tirou o casaco, sem continuar me esfaqueando.
— Vou pedir alfaiate para fazer um tamanho menor. — Ele casualmente jogou seu casaco no braço e se recostou no sofá.
Fiquei parado por um tempo, pensando que isso deveria significar “acabou”, e tirei meu casaco enquanto caminhava para a cama.
— Você sabe por que estou me casando com alguém da família Zhu?
Tirei a roupa e olhei para ele sem expressão.
Ele cruzou as pernas e apoiou o queixo: — Na indústria de energia, Xia Sheng e a família de Ruan também são conhecidos como dois gigantes, e a família Zhu começou a pisar na indústria de energia nos últimos anos. Escolho um deles para e também preciso atrair novas forças para lutar contra a família Ruan e quebrar o impasse, então não faz diferença para mim se é a família Zhu ou a família Yang. — Ele disse levemente, os dentes caninos aparecendo sob seus lábios finos: — Embora não seja muito bom, um casamento comercial não tem nada a ver com vontade. Espero que depois do casamento, você possa cumprir seus deveres, fazer suas próprias coisas, e não me causar problemas. Dessa forma, podemos coexistir pacificamente.
Ele disse isso sem rodeios e muito rudemente. Mas eu não parecia ter outra escolha a não ser acenar com a cabeça em concordância.
— Eu vejo. — Me virei de costas para ele e troquei de roupa. Eu estava hesitando se devia dobrar o terno. Song Bai Lao atrás viu minha intenção e me deteve friamente.
— Deixe as roupas aí, você pode ir.
Como se estivesse recebendo anistia, me endireitei e saí, quase impaciente, deixando a sala.
O secretário Li me mandou para baixo, e eu não ousei olhar para trás até sair do Edifício Xia Sheng. O imponente 28º andar, seja de baixo para cima ou de cima para baixo, não deve ser percebido pela razão, mas sinto estranhamente que um toque de olhos sempre cai sobre mim do prédio alto.
Acabei de experimentar um terno, mas estava exausto. Depois de voltar para casa, a tigela de macarrão jade branco já havia se transformado em um pedaço de massa. Embora devesse ser muito difícil comer, eu estava com fome e cansado, e não conseguia dar à luz o coração para começar a cozinhar novamente, então eu só podia comer essa tigela de macarrão frio.
Depois de comer o macarrão, larguei meus pauzinhos e apertei as palmas das mãos contra a tigela de sopa residual na minha frente e cerrei o punho.
— Feliz aniversário para mim.
Eu realmente não sinto muito sobre o dia em que nasci. No passado, quando o Mestre estava aqui, eu comemorava meu aniversário. Depois que ele saiu, eu nem me lembrava de muita coisa. Este ano, vou pensar em comer uma tigela de macarrão, mas só quero fazer um desejo de aniversário.
Coloquei a testa no polegar, fechei os olhos e disse baixinho: — Espero que meu filho esteja saudável e seguro.
Por mais de 20 anos, fiz apenas um punhado de desejos, e poucos se tornaram realidade. Sete anos depois que ele nasceu, eu não fiz nada por ele, então só posso me confortar dessa maneira. Eu sempre culpo Ning Shi, mas afinal, eu mesmo não sou um pai competente.
Lavei a louça e tomei banho, e eram onze horas da noite. Sentei na minha mesa, abri meu diário com a chave e escrevi o que aconteceu hoje.
Há sete anos, tenho o hábito de manter um diário. Todos os pensamentos que não consigo expressar durante o dia ficam sufocados no diário, que também pode ser usado como meu salva-vidas diário.
[Eu o vi novamente, e ele me pediu para cumprir meu dever…]
Quando Song Bai Lao me pediu para experimentar roupas à noite, parei um pouco, até que uma mancha de tinta que não podia ser ignorada apareceu no papel, peguei novamente a caneta e continuei a escrever.
[………]
Depois de escrever o diário, apaguei as luzes e fui dormir. Não sei se foi por causa do relacionamento com Song Bai Lao que o vi hoje, e o tenho em meus sonhos.
Zhu Li bateu na minha porta e me convidou para uma festa com um sorriso, dizendo que eu adoraria.
Naquela época ele se disfarçou muito bem, gentil, lindo, excelente, e até permitiu que eu, filho de uma amante, o chamasse de “irmão”, você pode imaginar como fiquei lisonjeado quando jovem. Confio nele incondicionalmente e sinto que ele é o oposto dos colegas arrogantes e indiferentes da escola, uma flor de lótus branca que emerge da lama e não se mancha.
Eu não esperava que o lótus branco fosse um lótus branco real, ou um lótus de coração negro com um profundo taoísmo.
Ele muitas vezes me perguntava na mesa de jantar sobre minha situação na escola e perguntava sobre os detalhes do meu relacionamento com meus colegas de classe. Naquela época, eu achava que ele se importava comigo e sempre esconderia a verdade e diria a ele que eu estava bem, todo mundo é amigável.
Na verdade, ele estava apenas assistindo minhas piadas e apreciando meu desempenho manco que eu queria encobrir.
Não muito tempo depois, Zhu Li me levou para uma festa de carnaval. No último andar de um prédio, há uma piscina de borda infinita com vista panorâmica de Xiangtan. Não sei qual é o tema e quem é o organizador. A partir do momento em que você entra, você será recebido por uma variedade estonteante de alfas e ômegas, todos vestidos com seus colares e mordedores exclusivos, e se divertindo em segurança. Havia betas em cena, mas apenas alguns, e rapidamente descobri que era o garçom que lhes servia as bebidas.
Muitas pessoas vieram cumprimentar Zhu Li, e ele também era uma presença deslumbrante na classe alta que não podia ser ignorada. Zhu Li me apresentou a eles um por um, me chamando de “irmão mais novo”. Sempre que desta vez, o oposto a ou o mostrará uma surpresa sutil.
Essas pessoas estão bem escondidas, mas ainda consigo capturar a emoção por trás de sua educação perfeita que não posso deixar de vazar, aquele pouco de emoção que pode ser chamado de “nojo”.
A única diferença entre eles e meus colegas é que um deles ainda mantém habilidades superficiais pobres, enquanto o outro é muito preguiçoso para manter habilidades superficiais.
Zhu Li estava cercado por seus amigos, que falavam sobre a situação financeira e as tendências internacionais, eles não pareciam um grupo de alunos menores de idade do ensino médio. Foi também neste momento que percebi claramente que o poder, a riqueza e até o futuro deste mundo estão apenas nas mãos de algumas pessoas, e aqueles que participam desta festa são os melhores entre eles, e beta nunca tentará espremer entre eles.
Eu me senti incapaz de me encaixar e me afastei tristemente, apenas procurando um lugar tranquilo para ficar até que a festa acabasse.
Este pode ser o propósito de Zhu Li me levar até lá, para que eu possa reconhecer a realidade e conhecer a lacuna com eles.
No meio da música alta, fui atacado por trás por uma força repentina e forte, esmagando a parede.
Olhei para trás com horror para ver um alfa desconhecido, usando lentes de contato âmbar brilhantes, uma máscara e uma forma terrivelmente irregular.
— Você cheira muito bem. — Ele me cheirou e sorriu bêbado, — Quer brincar comigo?
Eu até suspeito que esses betas são sua “diversão”. E sem Zhu Li ao meu lado, era óbvio para eles que poderiam se divertir à vontade.
— Eu não quero brincar… — Eu o empurrei, cobri minha cabeça e fui para um corredor.
O alfa atrás de mim estava me perseguindo lentamente, como se eu pensasse que seria difícil jogar com ele novamente.
— Não vá, vá devagar… — A outra parte encostou-se na parede torta, — Pequeno beta, deixe-me marcar você… — Ele estava se divertindo consigo mesmo, e riu inexplicavelmente ali, não sei ele tomou algum remédio?
Continuei indo e voltando, e virei outra esquina, encontrando em desespero um beco sem saída. Felizmente, havia várias portas fechadas em ambos os lados do corredor. Fiquei em pânico. Escolhi um deles e girei a maçaneta. Inesperadamente, abriu.
Eu rapidamente entrei no quarto, fechei a porta suavemente, coloquei minha testa contra a porta e soltei um longo suspiro. É só que antes que eu pudesse colocar meu coração completamente de volta ao seu lugar original, o barulho anormal atrás de mim instantaneamente me deixou nervosa novamente.
Eu só olhei para a porta quando entrei, apenas para ver o luar e a luz brilhando no quarto através das enormes janelas do chão ao teto, lançando um reflexo de treliça no chão, mas não notei mais ninguém .
Me virei abruptamente e vi um canto escuro onde o brilho da luz não alcançava, em uma cama grande e macia e bagunçada, o alfa sentou-se lentamente, segurando a testa. Depois de um tempo, uma beta feminina igualmente nua sentou-se ao lado dele.
Vendo a rolha preta em forma de grade na metade inferior do rosto do alfa, eu me movi em meu coração e tive uma vaga premonição. Com certeza, quando a outra parte afastou a mão, descobri que a outra parte que eu conhecia, ou que havia conhecido, era Song Bai Lao.
Ele também me viu, sem saber se era ressaca ou se estava sendo perturbado, e franziu a testa: — Quem deixou você entrar?
Também estou muito envergonhado com essa situação, mas se eu sair de novo, tenho medo de encontrar aquele alfa estranho novamente.
Me apressei a explicar rapidamente: — Eu sou… já nos conhecemos? Esqueceu-se? Na porta dos fundos do prédio do laboratório naquele dia, você pulou o muro. — Tentei evocar sua memória: — Sou Zhu. Irmão de Li, há um alfa lá fora que está me incomodando. Por favor, me empreste um lugar para me esconder.
Ele ergueu as sobrancelhas: — O irmãozinho de Zhu Li…? — Ele olhou para a beta ao lado dele e levantou o queixo para ela, — Você, saia.
A mulher prendeu os cabelos cacheados e fez beicinho de insatisfação, mas ainda obedientemente saiu da cama e vestiu suas roupas, ousando não sair sem reclamar.
Quando ela passou por mim, ela revirou os olhos para mim, como se me culpasse por perturbar suas coisas boas.
Só eu e Song Bai Lao ficamos na sala. Eu me pressionei contra a porta nervosamente, sem saber o que dizer.
No final, ele disse primeiro: — Zhu Li realmente tem um irmão beta?
Ele franziu a testa ligeiramente, e parece achar estranho.
Apertei meus lábios secos: — Nós… não somos parentes de sangue.
De repente, ele percebeu: — Não é de admirar, vocês não são nada parecidos.
Suas palavras parecem ter um significado profundo, não gosto muito de seu tom: — Como posso comparar com meu irmão…
A porta atrás de mim foi repentinamente batida, eu olhei para a porta com horror, me afastei dela, meu coração estava batendo tão violentamente que quase pulou para fora do meu peito.
As costas de repente bateram em uma parede humana sólida e quente, eu me virei com espanto, Song Bai Lao ficou atrás de mim, colocou as mãos em meus ombros e me empurrou para o lado.
— Saia do caminho.
Eu ainda estava atordoado, ele se aproximou e bateu a porta aberta.
— Foda-se se você não quer morrer. — Ele fez ameaças cruéis para aqueles do lado de fora da porta.
— Song, Song Bai Lao? — O homem parecia assustado, e eu podia até ouvir em sua voz a imagem de um cachorrinho com o rabo enfiado para fora da garganta para soltar um ganido lamentável.
A sua reputação naquela época já era muito alta, seja na vida familiar ou na luta feroz.
Sua excelência é óbvia para todos, e sua rebelião é bem conhecida. Mesmo sendo do mesmo tipo, nenhum alfa irá provocá-lo facilmente.
A porta logo ficou quieta e Song Bai Lao fechou a porta novamente. E foi só agora que percebi que ele estava completamente nu.
Ele ficou na minha frente descuidadamente, como uma estátua de mármore vívida, a textura dos músculos e até mesmo a luz e a sombra projetadas pela luz externa em seu corpo, tudo revelava uma beleza irreal.
Embora a parte inferior do corpo esteja escondida nas sombras, parece muito embaçada.
Desviei o olhar sem jeito: — Hum… obrigado, obrigado.
— Este não é o lugar para um beta como você.
Fiquei atordoado por um momento, o que ele disse estava certo, mas ele foi muito direto, o que deixou meu rosto muito distorcido.
Eu estava perdido esta noite, estava desafinado, estava sufocando e não tinha onde desabafar, e ele acertou minha ferida.
Encontrei seus olhos e perguntei: — Onde devo estar?
Ning Shi me pediu para me juntar a eles, mas eles não me aceitaram. Eu também não quero fingir ser do tipo deles, mas eu realmente não tenho para onde ir.
Eu era muito ingênuo naquela época, pensando que todo mundo é humano, por que o beta deveria ser inferior aos outros? Eu posso ir sozinho, mas eles não podem me afugentar.
— No lugar onde seus betas deveriam estar. — Ele estendeu a mão e esfregou a nuca, circulou e evitou os pontos importantes, — Não está aqui de qualquer maneira.
Eu me segurei por um longo tempo, e nunca explodi ao lidar com Ning Shi, mas depois que ele terminou de dizer isso, eu o refutei com um estranho heroísmo.
— É muito fácil dizer, você não nasceu beta? Já que você também tem metade dos genes beta em seu corpo, você não deveria ficar aqui também?
Esta é uma afirmação ousada. Me arrependi imediatamente depois de dizer isso, mas era tarde demais.
Eu não só esfaqueei a escala inversa de Song Bai Lao, mas também o esfaqueou até a morte.
Quando reagi, ele agarrou meu pescoço e me jogou com força contra a parede.
Meus dedos dos pés estavam tocando o chão, eu tinha dificuldade para respirar e o sangue por todo o meu corpo parecia se condensar no meu rosto. Lutei para agarrar a mão no meu pescoço, mas não pude resistir à força do alfa. Sua mão era como uma pinça de ferro inquebrável que não podia ser sacudida.
Em transe, vi até uma luz de sangue tirânica piscando nos olhos de Song Bai Lao, como se ele fosse me matar.
Achei que ia morrer, ele queria muito me estrangular. Mas, gradualmente, a pressão no pescoço para comprimir a traqueia foi diminuindo cada vez mais, e eu consegui respirar suavemente novamente.
Eu tomei um grande gole de ar precioso, porque eu estava tão ansioso, eu até tossi, e lágrimas saíram dos cantos dos meus olhos.
Ele apertou meu queixo e me forçou a olhar para cima: — O que você sabe? Acha que pode me contar se ouvir uma ou duas fofocas sobre mim? É por causa de um beta hipócrita como você, eu estou aqui. — Ele olhou para mim como se estivesse olhando para uma formiga, — Que decepção.
Ele retirou a mão, me jogou ali, virou-se e empurrou a porta do banheiro e entrou sem voltar atrás.
Cobri meu pescoço e observei suas costas desaparecendo atrás da porta com medo persistente, até que o som fraco de água soou em meus ouvidos, e então abri a porta e escapei do quarto como se tivesse acordado.
Depois da festa, Zhu Li me encontrou em um canto escuro.
Ele relutantemente me perguntou por que eu estava me escondendo, eu sorri para ele e disse que não estava acostumada com o ambiente barulhento. Seu olhar permaneceu no meu pescoço por um momento, então desviou o olhar como se nada tivesse acontecido.
Quando cheguei em casa, olhei no espelho e descobri que havia uma óbvia marca de estrangulamento no meu pescoço.
_________
LA MÁFIA TRADUÇÕES (LEIAM SOMENTE NOS SITES DE HOSPEDAGENS: YANP, FLUER, COVEN, BL NOVEL’S E GOOF FANSUB)