A União do Coelho e o Tubarão - Novel - Capítulo 19 - Movimento Fatal

Galle voltou para casa carregando Virdo e os ovos.

Ele definitivamente tinha saído de casa depois do café da manhã para dar um passeio, mas já havia passado tanto tempo que já era quase noite quando ele percebeu.

Assim que Galle entrou em casa, deitou Virdo na cama, sem sequer ter a oportunidade de colocar os pés no chão. Ele colocou a cesta de ovos na mesinha de cabeceira e olhou para Virdo com um olhar gentil.

— Você realmente trabalhou duro hoje.

Em vez de responder, Virdo assentiu levemente. Não importa o quanto ele lutou, o dia passou num piscar de olhos.

Depois de dormir assim, Virdo parecia pronto para adormecer novamente. Foi porque ele não tinha nada para fazer e não tinha energia. Virdo exalou como se fosse expirar e depois olhou novamente para Galle.

— Eu… . Por favor, mostre-me os ovos.

— Ovos?

— … eles estão feios?

Aha, Galle fez um barulho e colocou nos braços de Virdo a cesta de ovos que havia sido colocada sobre a mesa.

Virdo encostou a parte superior do corpo na cabeceira da cama e olhou cuidadosamente dentro da cesta. Ele viu com seus próprios olhos várias vezes no caminho para casa, mas não conseguia acreditar que estava realmente carregado e dando à luz algo assim em seu estômago. Ele ainda não conseguia acreditar. O ovo não era tão grande quanto pensava, então se perguntou por que foi doloroso colocá-lo para fora.

Enquanto Virdo acariciava cuidadosamente a superfície do ovo com o dedo, com medo de quebrá-lo, Galle riu baixinho.

— É tão interessante? Você não tirava os olhos mesmo quando chegava.

— … … .

Como ele sabia que estava olhando? Achando que ele não sabia porque estava dando uma espiada nas costas de Galle. Virdo não tinha feito nada que não pudesse, mas ficou tão envergonhado que mexeu na mão que tocava o ovo.

— Oh, só um pouco. Eu me pergunto como pude carregar algo assim… .

— Bem, não sei como você conseguiu encontrar espaço para carregar uma criança mesmo tendo um corpo tão pequeno.

Galle também respondeu às palavras de Virdo como se estivesse curioso.

Embora o corpo de Virdo não fosse tão pequeno que ele não pudesse ter um filho, aos olhos de Galle, Virdo era infinitamente pequeno. Ele era baixo e mesmo se você olhasse de perto, ele não tinha músculos nem gordura. Ele nem sabia que estava grávido por ele ser tão magro e sua barriga não cresceu tanto durante na grávidez. Pois pensou que tinha ganhado peso comendo muitas algas marinhas.

Virdo ouviu Galle em silêncio e inclinou a cabeça. Isso não foi o que ele quis dizer. Além disso… .

— Se você colocar dessa forma, mulheres menores que eu podem ter filhos… .

— Ah, isso?

Galle encolheu os ombros como se não soubesse muito do assunto.

Virdo não estava falando dos mistérios do corpo humano como dizia Galle. Ao longo da sua vida, nunca pensou que iria engravidar e, mesmo depois de engravidar, estava em negação. Houve momentos em que ele  estava com medo e queria desistir da vida… .

Mas no final acabou assim. Mesmo que a criança ainda esteja dormindo profundamente no ovo, ele se sentiu como se tudo tivesse acabado. Ficando bastante aliviado e, em comparação com outras lesmas, só deu  à luz um pequeno número de bebés, por isso ficou mais apegado a ele.

Virdo deu um tapinha no pequeno ovo com a mão e continuou falando.

— De qualquer forma…, não consigo pensar em ter outro filho.

— Eu também.

— Mesmo?

Galle não parecia ser difícil. Além disso, como ele sempre lia sobre gravidez, pensava que ele iria se apressar e dizer que quanto mais filhos, melhor.

Quando Virdo olhou para ele com um olhar inesperado, ele continuou falando com um sorriso irônico.

— Sempre pensei que quanto mais crianças houvesse, melhor… . Mas não penso nisso.

Galle ficou mortificado ao se lembrar da aparição de Virdo há pouco. Ele não queria ver Virdo sofrendo de novo, nem queria que ele sentisse isso. Se visse algo assim duas vezes, Galle teria morrido de ataque cardíaco.

Enquanto Galle falava, veio à mente um momento anterior, seu rosto endureceu novamente e ele balançou a cabeça.

— Achei que estava realmente perdendo você.

— Desculpe… .

Virdo abaixou a cabeça e pediu desculpas sem perceber. A culpa foi de Galle por engravidá-lo, então não havia motivo para lamentar, mas ele não tinha ideia de como ele deveria ter ficado surpreso quando de repente adoeceu enquanto fazia uma caminhada tranquila.

— Não há nada para se desculpar. Tive sorte de estar perto do médico.

— Ah… certo.

Como disse Galle, foi uma sorte que ficasse perto da casa do médico golfinho. Se algo assim tivesse acontecido quando ele estava sozinho com Galle em casa, não saberia como lidar nem porque estava sofrendo de dor.

Ainda mais quando se lembrou do médico dizendo: “Se você tivesse vindo um pouco mais tarde, teria sido perigoso”. Naquela hora, poderia ter havido um momento em que era tão perigoso que ele nem conseguia escolher entre ele próprio ou seu filho.

Seja qual for a causa, é verdade que Galle o salvou todas as vezes em momentos de desespero.

É porque não conseguiu escapar duas vezes ou é porque as coisas foram assim… . Por alguma razão, Virdo sentia-se cada vez menos interessado em  fugir. Em vez disso, apenas o futuro com Galle foi desenhado.

Era muito estranho.

* * *

— A menos que eu tenha muito azar… .

Tarde da noite. Japon estava sozinho em casa, bebendo álcool e reclamando contra a parede.

Nada aconteceu desde o dia em que Galle veio em sua casa, há alguns dias.

Desde o início, Japon recebeu uma quantia generosa de comissão pela estátua de casal de Galle, mas planejava arrecadar mais dinheiro sob a desculpa de que o custo do material era alto. A razão pela qual não fez corretamente o valor da estátua desde o início foi porque planejou usá-la como um cheque em branco.

Mas as coisas tomaram um rumo inesperado. Ele foi entregar uma estátua, mas sua esposa pediu que ele o levasse para fora, então ele o levou até lá, mas acabou sendo um traidor de Galle.

Não, quem diria que ele manteria a esposa trancada daquele jeito… . Como casais normais não fazem isso, pensou que o linda lesma estava implorando ao tubarão por ser tão paquerador. É por isso que quis que fosse um presente surpresa.

Palavras irracionais subiram à sua garganta, mas até Galle não se comunicava bem quando era tratado como convidado, então ficou ainda mais zangado. Parecia melhor ficar parado, fingir que isso não aconteceu e deixar passar.

Pena que não conseguiu cobrar um preço alto pela estátua de casal… . Ainda bem que recebeu um adiantamento, o prejuízo teria sido enorme.

Mesmo assim, quando se lembrou de que não conseguiria ganhar o dinheiro ficando parado, deixando triste e acabando bebendo. Enquanto Japon tomava um gole de sua bebida e xingava Galle, alguém bateu na porta da frente.

— Quem é esta hora?

Não acreditando que alguém poderia vir tão tarde da noite. Não sabia quem era que batia em sua porta, mas é um cliente rude. Se ele for um convidado comum, xingaria assim que visse seu rosto.

— Quem é?!

Japon abriu a porta da frente com mão áspera. Ele franziu a testa, tentando parecer assustador, mas pareceu ficar sóbrio ao ver a grande sombra projetada sobre si mesmo.

— Japon, há quanto tempo, não é?

— Ah, Sr. Galle?

‘Uau, por que você veio aqui de repente?’ Além disso, fazia muito tempo que Galle invadiu sua casa, há poucos dias atrás.

Há pouco tempo, enquanto bebia estava xingando o Galle, mas quando o encontrou com os próprios olhos não conseguiu dizer uma palavra. Pensando naquele dia em que seus olhos estavam meio revirados e ele perguntou porque havia levado sua esposa para o lado de fora, arrepios apareceram nos braços de Japon.

Enquanto Japon acalmava seus arrepios passando a palma da mão para cima e para baixo no braço, Galle olhou para dentro da casa e disse:

— Me deixe entrar, saia do caminho por um momento, ok?

— Oh sim… . Entre.

Ficou com medo de deixá-lo entrar, mas era mais seguro conversar dentro de casa do que fora. Se ele ofendê-lo lá fora, seu corpo pode ser despedaçado por seus dentes afiados… .

Enquanto Japon pensava assim e se afastava para a porta, Galle entrou na casa. E imediatamente Japon percebeu que seus pensamentos estavam errados. Achando que seria mais seguro na forma humana, então trouxe ele para dentro de casa, mas olhando para o tamanho grande dele, não achou que seria muito seguro. Japon olhou para ele com cautela.

— Mas o que aconteceu hoje… ? O que houve outra vez?

— Você está se perguntando por que não sabe realmente?

— … sim?

Japon não conseguiu esconder o constrangimento com as palavras de Galle. Ele sabia que tinha que dizer isso. Se esse tubarão veio até ele tão de repente, está o pedindo para fazer uma leitura de mentes?

Enquanto Japon procurava um motivo pelo qual poderia vir vê-lo, ele encontrou apenas um motivo plausível. Ele abriu a boca com muita cautela, temendo ofendê-lo.

— Talvez por causa do preço da estátua… ?

— O que?

Galle olhou para Japon com uma cara zangada, como se lhe dissesse para fazer sentido.

O olhar penetrante em cima de Japon o fez perceber intuitivamente que havia cometido um erro, e ele balançou a cabeça com um suspiro.

— Oh, nada! Bom, não sei o que é, mas … bem, eu não vi a lesma desde então… ! Sério.

— Então você provavelmente não viu. Estou cuidando-o com amor em casa.

— Então… ?

Havia mais alguma coisa além de sua esposa? Japon tentou o seu melhor para pensar, mas havia tantas coisas que o incomodavam que ele não conseguia entender o que estava por vir.

Até agora ele tem o tratado como um ganhador de loteria e ganhar mais dinheiro? Houve muita fraude na estátua deste casal? Ele o pegou chamando de tubarão-tigre?

Enquanto ele pensava no motivo, Galle falou com voz calma, como se perguntasse quando ficou com raiva.

— Acho que a personalidade e a aparência do Virdo são realmente lindas.

— … como?

Foi uma coisa aleatória. Foi algo que surgiu do nada e foi comentado? Seria melhor se esse fosse o motivo. Enquanto Japon balançava a cabeça confuso, Galle continuou falando.

— Virdo tem pele branca e pescoço comprido, então ele é lindo… .

As palavras de Galle lembraram Japon da lesma que ele viu da última vez. Ele tinha uma aparência bonita e pele branca, não conseguia lembrar se o pescoço era longo ou não.

Mesmo assim, achou que seria uma boa ideia concordar mais ou menos com ele, então balançou a cabeça e Galle continuou falando com um sorriso irônico.

— Mas ele tem uma cicatriz no pescoço.

— … … .

— Quem você acha que é o culpado por isso?

De quem é a culpa? Só de olhar, parecia que ele estava tentando culpá-lo. Ele teve que falar bem aqui. Japon revirou os olhos e considerou uma resposta.

— Naquele dia, o tubarão-tigre… ?

— Tubarão-tigre…, isso também está correto. Aquele bastardo, já pedi aos meus seguranças para agirem.

Quer usar suas próprias mãos? As palavras de Galle lembraram a Japon dos seguranças que vieram à sua casa. Também são tubarões do tamanho do Galle… . Japon tremeu ao pensar no significado de pedir ajuda.

Enquanto Japon orava pelas condolências de um tubarão-tigre desconhecido, Galle continuou.

— Há mais um. Quem você acha que é?

— … … .

Ele está tentando dizer que ele será o próximo? Japon foi capaz de reconhecê-lo imediatamente porque seus sentidos foram aguçados por anos de experiência empresarial.

Ser perspicaz é a base dos negócios, mas em momentos como este, ele realmente o odiava por ser perspicaz. Japon engoliu em seco e perguntou com cuidado.

— Então… está se referindo a mim?

— Correto. Faz sentido agora. Pensei em ficar parado porque tive muita consideração por todo esse tempo… .

— Sim, está certo. Somos amigos íntimos!

Japon fez uma reverência, quase agarrado à perna. Ele faria qualquer coisa para impedi-lo de matá-lo.

Quando os olhos de Japon brilharam de forma incomum, Galle sorriu suavemente e disse.

— Mas não importa o quanto eu pense sobre isso, parece que foi você quem causou isso.

— De jeito nenhum…!

Japon sentiu que estava enlouquecendo porque era muito injusto. Ele tinha ficado quieto até agora só para ficar de olho nele, por assim dizer, a injustiça era infinita.

Na verdade, isso se chama fornecer uma causa, mas não é como se ele tivesse forçado Virdo a sair. Ele apenas o levou lá com um bom coração. Japon apelou para que ele reconhecesse seu bom coração.

— Eu não, eu não… ! Aquela linda lesma me enganou, então eu só fiz um favor!

— Você está falando que foi ele?

— Sim, está certo! Sua esposa nem usava calças, e então ele me atraiu… !

— Você viu ele semi-nu?

Quando a voz de Galle ficou fria de repente, Japon rapidamente percebeu que havia cometido um erro.

— Oh não… .

— Haha, acho que estou com mais raiva do que antes de vir aqui… . É por causa do seu rosto?

— Ahh!

Galle agarrou o rosto de Japon com suas mãos grandes. Japon gritou e seu rosto ficou vermelho quando a mão agarrou sua cabeça com tanta força que parecia que ia explodir. Parecia que seu rosto ficaria despedaçado em pedaços.

Ele vai mesmo morrer sem nem mesmo resistir? Quando Japon se arrependeu de ter escrito um testamento, Galle afrouxou a força de sua mão.

— Ah, ah, ah… .

Morreu e voltou à vida… . Japon engasgou, seu rosto ficando vermelho como se estivesse prestes a partir em mil pedaços.

Japon exalou pesadamente e gentilmente falou com ele.

— Vejamos, — disse Galle com uma cara fria e mais sem emoção do que nunca.

— Eu quero matar você, mas… . Eu gosto dos seus olhos… . Estou um pouco preocupado com isso.

— Ah, preocupado… ?

— Sim, gosto das coisas que você vende. Se você morrer, esse insight* também não desaparecerá.

(nt: A isso se dá o nome de insight. Insight é um termo que descreve a percepção súbita e profunda de uma verdade, uma compreensão intuitiva ou uma nova perspectiva sobre algo. É uma espécie de estalo momentâneo, onde uma ideia ou conexão anteriormente desconhecida se torna clara.)

Em suma, graças à sua perspicácia, a vida do Japon foi ligeiramente prolongada. Ele deveria gostar disso? Parecia que ele poderia sobreviver se ficasse parado, mas se sobrevivesse assim, teria que ver Galle pelo resto da vida.

Enquanto Japon revirava os olhos, perguntando-se se deveria ser servil ou não, seu olhar encontrou o de Galle.

Assim que os olhos de Galle encontraram os seus, ele emitiu um som de “ah” e pareceu irritado, como se tivesse uma ideia muito boa.

— Devo apenas arrancar os olhos?

— Bem o que… .

— Se eu tirar os olhos, poderá sobreviver mesmo assim, não é?

Ele pode dizer coisas assustadoras com uma cara calma. Além disso, não havia como ele ter qualquer discernimento, mesmo que tirassem seus olhos. Naquele dia, o Japon já tinha sido um cadáver frio. Ele imaginou-se com apenas sem globos oculares e os ossos cobertos, e então se assustou e gritou como se estivesse implorando.

— Eu vou dar para você!

— O que? O que você está me dando?

Galle franziu a testa e verificou novamente, perguntando-se se tinha ouvido errado.

— Bem, seja uma estátua ou um brinquedo que eu tenho… . Eu vou te dar tudo!

— Por que? Você gosta de dinheiro. Está prestes a morrer… . Por que você está fazendo algo que nunca fez antes?

Galle inclinou a cabeça como se não entendesse.

‘Não, há pouco ele tentou o matar explodindo minha cabeça…!’ Tratá-lo como um cliente chique e tirar muito dinheiro dele parecia um bumerangue que estava corroendo sua vida. Japon usou todas as suas forças para inventar uma história plausível.

— Bem, perder a confiança é mais assustador do que isso… o dinheiro é bom, mas pegue tudo!

Mesmo que ele goste de dinheiro, nenhuma pessoa corajosa o trocaria pela vida. Porque ele não pode levar dinheiro para a vida após a morte. Enquanto Japon fazia uma cara gentil e esfregava suavemente as mãos, Galle agia como se não tivesse ideia do que estava acontecendo.

— Ah… . Isso não parece uma má ideia.

Galle assentiu como se agora entendesse o motivo.

Zapon praguejou baixinho enquanto olhava para Galle, que parecia relaxado, ao contrário dele mesmo. Mesmo se ele tivesse nascido tubarão, não teria sido tão servil*!

(NT: Aqui ele está se referindo como “servo” Digno de desprezo, que se submete à vontade alheia com facilidade; bajulador, sabujo, subserviente.)

Enquanto pensava nisso, Japon, que estava muito preocupado com sua vida, varia aleatoriamente os brinquedos para adultos que estavam expostos na mesa da sala e os colocava em uma sacola. Japon pegou tudo que estava sobre a mesa e entregou a Galle.

— Bom, antes de mais nada, só tenho isso em casa… . Pegue. Vou preparar as decorações separadamente da próxima vez… .

Galle olhou para o que Japon lhe deu com olhos tranquilos. Ficou preocupado que ele pudesse não ficar satisfeito, então Japon perguntou: — Você gostaria de mais? — Ao perceber isso, Galle balançou a cabeça.

— Hum… ok, então vamos encerrar o dia.

Felizmente, Galle pareceu gostar do presente. Quando pensou no preço dos itens que Japon havia dado para ele, sentiu que ia morrer porque era um desperdício, mas era realmente melhor do que morrer, então não teve escolha.

— Obrigado, até mais… .

Galle saiu de casa após se despedir de Japon.

Assim que Japon fechou a porta da frente, trancou-a com força e suspirou de alívio. Dizem que é para fugir do perigo da morte, mas acabam até sendo enganados… .

Foi um contra-ataque do tubarão-tigre.

___________

LILITH TRADUÇÕES

📍Leia somente nos sites de hospedagens: Fluer, Coven, Yanp, Bl Novel’s e Wattpad📍