A Cobra Venenosa - Novel - Capítulo 02

— Como posso ajudá-lo?

— Você não tem um monte de dinheiro. E seu pai, é o presidente Shin Jung-oh, certo? CEO da “Cheongsam Biomedica”.

— Como você sabe?

— Quando quero descobrir algo, eu descubro. Então o que você acha que eu estava querendo? O que eu ganharia namorando alguém como você? Apesar de ser bi-sexual, ainda gosto mais de mulheres. Eu fiz o meu melhor que pude para tê-lo como patrocinador.

Eu ri de desespero sozinho.

Soou então no telefone um som de batida e o barulho da porta abrindo. Logo depois, ouvi vozes desconhecidas de homens e Wooyoung soltou um grito estridente.

— Ugh! Salve-me! Me ajude!

O som foi sobreposto por gritos como o dos meus sonhos, o som de alguém no saco naquele quintal se contorcendo como um animal e gritando por socorro. 

A chamada se encerrou, mas os gritos de Wooyoung permaneceram vivos em meus tímpanos por um longo tempo. Eu agarrei a marcha e pisei no acelerador. Primeiro, parei o carro na frente de casa e corri para o elevador.

O telefone tocou no momento em que entrei em casa. Achei que fosse um telefonema da empresa, porém uma voz inesperada soou.

— Young-bin, sou eu.

Meus dedos travaram enquanto eu estava tirando o casaco. Era a voz do Sr. Gao que eu não ouvia há anos.

Não pude acreditar, então apenas comecei a rir.

— É bom ouvir sua voz depois de tanto tempo.

Ele não entendeu o sarcasmo, então ficou genuinamente satisfeito. Eu me pergunto se essa pessoa sabe o que é sarcasmo e ironia.

— Como você conseguiu meu número? E por que me ligou?

— Young-bin, eu preciso que você venha para casa hoje. — Sem responder à pergunta, ele falou com a voz firme.

— Por que eu iria?

— Hoje é o 60º aniversário do presidente. Você se esqueceu? — Eu não pude me controlar, então comecei a rir. 

— Por que eu teria que me lembrar de algo assim?

— Este pode ser seu último aniversário.

— Por quê? Ele está com uma doença terminal?

— Young-bin, espero que você possa vir hoje. O presidente quer muito vê-lo. Você não pode mais agir como uma criança.

— Como criança? Não seja ridículo. Você não é humano! Nenhum de vocês é! Você deve estar falando sobre os meus pais.

Houve um momento de silêncio. O longo suspiro do tio Gao soou ao telefone e então ele disse pausadamente: — Young-bin.

— Não tente nos reunir novamente. Eu não quero me envolver com vocês. É desagradável e nojento.

— Não diga isso. Independente do que tenha acontecido no passado, o presidente e o jovem mestre são uma família.

— Não, eu não tenho família. Meu falecido avô materno era a única família que me restava. Você tem ideia de que meu avô materno está morto?

— Por que você não sabe? O presidente enviou pesames em meu nome e enviou uma coroa de flores para o funeral de Jang. Meu pai enviou uma coroa de flores em meu nome! Se eu tivesse descoberto isso antes, teria queimado as flores.

— Por que você de repente quer fingir que somos uma família feliz? Existem irmãos talentosos ao lado do meu pai. Você disse que era o único inútil. Você disse que não precisava de alguém tão fraco quanto eu. Família? Diga a eles para pararem com essa piada. Que tipo de família é essa que não manda um centavo quando um avô materno faleceu?

— Pode ser seu último aniversário, Young-bin, por favor, venha e mostre seu rosto para as pessoas.

— Por que você está sendo tão persistente hoje?

— Estou sendo assim porque me preocupo com você. Você é a família do presidente. Você deve herdar sua herança. Então você precisa estar aqui hoje.

— Não! Eu não quero esse dinheiro sujo! Ele está muito doente, mas não morreu ainda. Por favor, diga a ele para que morra logo. Não me ligue de novo! — Desliguei e joguei meu celular no sofá.

Wooyoung estava queimando de raiva e com seu estômago revirando depois de receber aquele telefonema.

— Meu pai era um demônio. Pensei que morreria mais cedo como castigo divino já que tinha tantos pecados, mas viveu sua vida luxuosamente e já está comemorando sua festa de 60 anos. Não há justiça neste mundo, e o som da causalidade de acontecimentos como esses parecem ser comuns como se a justiça fosse apenas um ditado antigo.

— Família? Que família? — Eu me senti enojado ao ouvir aquilo. Murmurei palavrões baixos, tirei minhas roupas, fui para o banheiro e tomei um banho. Como só me envolvi em confusão ao invés de cumprir meu turno da noite, entrei no vestiário e tirei o terno.

Eu usava um relógio no pulso, o qual refletia luz no espelho.

Tudo aquilo tinha sido uma armadilha. As intenções dele eram claramente visíveis. O que há de tão interessante em Baek Wooyoung para Eric ainda querer o manter vivo? Ele nem sabia quem ele era e mesmo assim o bateu. 

Nem sequer sei o que fazer ou para onde preciso ir. Uma coisa é certa, se eu não for, Baek Wooyoung morrerá. Ele é uma pessoa tão ruim que quero espancá-lo até a morte, mas ainda assim sinto que devo salvá-lo.

Sob a premissa de que as palavras de Baek Wooyoung são verdadeiras.

Se ele estiver mentindo, Wooyoung deveria espancá-lo e quebrar suas pernas. Pelo menos assim o impediria de fazer uma loucura dessas novamente.

Ele tirou uma arma do fundo de sua gaveta secreta e olhou ao redor. Parecia estar em perfeita condição, até porque era retirada dali e inspecionada de vez em quando.

— Eu tive que rastejar pela cova de um leão, então pensei que deveria carregar uma arma como esta.

(N/T cruzeshellz: O termo “Rastejar pela cova de um leão” é uma expressão que se refere a entrar em um local ou situação particularmente perigoso, hostil ou opressor, especialmente devido a uma pessoa ou grupo de pessoas furiosos ou sinistros dentro dele.)

A arma estava carregada. Só era preciso atirar. Era apenas autodefesa. Eu só esperava que não houvesse realmente um tiroteio e, felizmente, não havia tido nenhum até então para eu precisar usa-la. Só espero que nunca mais tenha que reviver o dia de hoje.

Coloquei um casaco por cima do terno e peguei as chaves do meu carro particular.

Em seguida, o telefone vibrou, notificando-me que havia um novo e-mail na caixa de correio da empresa.

— Sr. Shin, aqui é do Instituto de Pesquisa HS. Responda assim que possível.

Instituto de Pesquisa HS? Deve ser um dos clientes que não conheço. Os emails dos clientes do gerente chegam com frequência em meu celular. É rude enviar e-mails comerciais na noite anterior a um feriado! Apenas verificarei rapidamente.

— Como são educados… Eles sempre estão com pressa.

Resmungando em um tom irritante, coloquei meu telefone no bolso. Não importa se seria algo rápido. Eu não podia me dar ao luxo de me preocupar com o trabalho agora.

Quando desci até o estacionamento, localizado no subsolo, e liguei o motor com a chave inteligente, um som alto soou do escapamento. 

Tenho uma breve ideia de onde Baek Wooyoung está. O hotel o qual o Conrad Group é afiliado também fica no centro de Seul.

Entrei no carro, digitei o local na navegação e pisei no acelerador.

***

— Posso ver o Sr. Wagner?

Os funcionários da recepção do hotel olharam para mim com os olhos arregalados. 

— Wagner, você quer dizer um hóspede do hotel? Você pode me dar seu nome completo?

— Eric Wagner.

O rosto do funcionário o qual estava me atendendo ficou rígido ao ver que eu sabia onde Eric estava. O funcionário ficou muito envergonhado e ligou rapidamente para o gerente na mesa ao lado. O gerente chamado parecia calmo e sorridente, sem qualquer constrangimento. 

— Você poderia se sentar e esperar um minuto?

Ele estava sentado na cadeira do saguão que liderava e, logo depois, o gerente apareceu e falou. 

— Eu vou te levar ao salão.

Ele entrou no elevador exclusivo para clientes VIP e colocou o cartão-chave no sensor do painel do elevador. O botão numérico foi pressionado automaticamente e o elevador se moveu.

Assim que saí do 53º andar, a música alta e as gargalhadas ecoaram pelo corredor, e o gerente me levou até a porta do saguão, me cumprimentou e se virou para ir embora. Dois guardas pararam na porta, tentando me revistar, e eu não consegui nem mesmo sacar a arma que trouxera. 

— Oh! Shin Young-bin! Você realmente está aqui!

De repente, a porta se abriu e um jovem desapareceu alegremente. Era Eric Wagner.

— O que você está fazendo com meu amigo? Você não consegue fazer o seu trabalho direito?

Ele chutou as canelas do guarda, passou os braços em volta dos meus ombros e me puxou para dentro, e eu o toquei nervosamente, mas desta vez ele agarrou meu braço e me puxou.

— Você não mudou nada, continua sendo muito bonito.

— Baek Wooyoung, você está aqui?

— Sabe, eu estava te esperando.

Eric me acompanhou pela sala, bebendo e dançando no amplo salão ao som da música, e eu vi as conhecidas celebridades no salão.

— O Young-bin está aqui!

Os quatro ou cinco homens que estavam sentados no sofá da sala, bebendo, olharam para nós todos juntos, um deles sendo Baek Wooyoung.

— Young-bin!

Ele ficou tão feliz em me ver que estava prestes a chorar. Ele levou alguns golpes, então seu rosto estava uma bagunça. 

— Wooyoung-ah, você realmente o convidou!

— Sim, sim, eu disse que ele estava vindo.

— Sinto muito, — disse Eric, encarando-me com o olhar sarcástico.

Eric agarrou meu braço, me puxou até o sofá e então se sentou entre Wooyoung e eu, com os braços nos nossos ombros.

— Sinto-me muito bem hoje por rever um bom amigo como você depois de tanto tempo!

Eu empurrei a mão de Eric como já tinha feito antes e disse friamente: — Nós éramos amigos? Nunca tive amigos como você.

Eric apenas riu.

__________

Lilith Traduções ( Créditos nos capítulos 1 e 2 pelaCoven Scan)