Rocket Science Love - Novel - Capítulo 01

A névoa da manhã ainda não havia se dissipado. O Bus Party* para o aeroporto de Incheon chegou à parada cerca de 5 minutos depois do horário do guia. O motorista me cumprimentou quando entrei no ônibus.

(N/t: O transporte é o mesmo de rodoviárias, com algumas reformas: saem os bancos, entram sofás, o teto fica mais alto, com 2,40m de altura, e surgem corrimãos para que as pessoas se segurem.)

— Olá.

Ainda é muito cedo para dizer bom dia?

— Olá.

Eu devolvi o mesmo comprimento.

Era bem cedo, mas como era feriado, os assentos estavam cheios de passageiros indo para o aeroporto. Não tive escolha a não ser sentar ao lado dela, pois havia dado a ordem para o comissário de bordo que esperava o ônibus comigo no ponto subir primeiro.

Vestindo o mesmo uniforme da empresa, ela conferia os horários dos voos e as letras impressas no papel. Eu não queria olhar, mas como tenho uma doença ocupacional, li sem querer o voo em que ela estava.

[CR721-A350 (ICN – SIN)]

Ela era um dos membros da tripulação que voou para Cingapura comigo hoje.

Existem centenas de pessoas apenas na tripulação de voo da empresa. Mesmo dentro da mesma empresa, a oportunidade de fazer um voo com um colega conhecido é muito raro. Além disso, desde que eu estava trabalhando pela primeira vez hoje, não havia como eu conhecer alguém.

Vendo meu olhar, ela deu uma olhada em mim e verificou o crachá no meu uniforme. Mas meu nome estrangeiro desconhecido parecia fazer com que ela me comprometesse.

O Bus Party, que havia entrado na rodovia do aeroporto, começou a acelerar.

Pensando bem, tive um relacionamento com o Aeroporto Internacional de Incheon. No ano em que este lugar foi concluído, nasci e imediatamente fui abandonado. Foi aqui também que, aos oito anos, fiz meu primeiro voo de mãos dadas com meus pais adotivos no dia em que fui para a Alemanha para adoção.

Ainda me lembro do uniforme do piloto que me mostrou o interior da cabine enquanto beliscava minha bochecha congelada naquele dia. Ele estava constantemente falando comigo em um idioma desconhecido e então tomei duas decisões.

Preciso aprender alemão logo. E eu quero me tornar um piloto.

Isso já foi há 22 anos.

Mesmo enquanto eu estava imerso nesse pensamento, o ônibus rodava sem parar na rodovia. O sol havia nascido completamente e era de manhã.

— Você costuma ir para B737, certo?

Decidi falar com a comissária de bordo que estava sentada ao meu lado e praticava diligentemente seu anúncio.

— Sim?

Ela olhou para mim, intrigada com a pergunta repentina.

— Ouvi dizer que Cingapura operou com o B737 (Boeing 737) até agora.

— Ah… … sim… … . Esta é a minha primeira vez em um Airbus*.

(N/t: A Airbus SE é uma empresa aeroespacial e bélica européia, fundada em dezembro de 1970)

Eu queria dizer algo mais íntimo, mas o assunto não me veio à mente. Com o cabelo bem penteado para cima, ela continuou a me encarar, piscando os longos cílios. Eu vi uma expressão confusa em meu rosto quando comecei a falar do nada e não continuei. Bem, eu sou um pouco estúpido.

— Porque é a primeira vez que vou trabalhar nesta empresa.

— Ah… … .

Ela pareceu checar meu crachá novamente.

[Maximilan Schmitz]

Maximilian Schmitz. Eu tinha um nome coreano separado, mas meus pais adotivos me deram um novo nome alemão para que eu não fosse discriminado. O primeiro filho era cristão, felizmente eram pessoas educadas que não faziam distinção entre filhos verdadeiros e adotivos.

Na verdade, quando vim para a Coréia, fiquei preocupado em como me apresentar. Teria sido conveniente de muitas maneiras dizer um nome coreano, mas era um nome que ainda não existia legalmente. Eu estava hesitante porque ter um nome assim, apesar de não ser mestiço, parecia indicar a complexidade do meu nascimento.

Mas, surpreendentemente, não foi ruim. Eu não podia nem perguntar porque era minha vida privada e estava curioso sobre as reações internamente.

Nesse ínterim, o Bus Party chegou ao Terminal 2 do Aeroporto Internacional de Incheon.

— Vejo você, então

Levantei-me primeiro e desci do ônibus.

Quando estava prestes a entrar no terminal, vi uma passageira lutando entre as pessoas que desciam as bagagens do bagageiro do ônibus. Inclinei-me para ela e tirei o grande porta-malas que havia sido empurrado para dentro. Era mais pesado do que eu pensava, então coloquei no bloco da calçada.

— Ah, obrigada! ah, ah… … Muito obrigada!

A maneira como mudou sua saudação depois de ver o crachá no meu uniforme foi fofa. Eu balancei a cabeça e entrei no terminal. Não foi difícil encontrar a sala do comissário da empresa graças ao percurso previamente memorizado.

— Olá.

— Olá.

— Bom dia.

Cerca de trinta pilotos e equipes técnicas trabalham juntos. Incapaz de me ajustar à atmosfera caótica, peguei um membro da equipe que estava passando e perguntei às cegas.

— A350, Schedule PIC* (Piloto em comando. Piloto responsável por pilotar a aeronave) para Cingapura. Estou procurando alguém para voar comigo hoje.

— Ah, fique aí. Oficial! Vice-Capitão Jeon Seongwook! O capitão está aqui.

Ele chamou o nome de um homem que parecia se conhecer amigavelmente. Naquela chamada, um homem na casa dos trinta que estava lendo documentos de verificação de voo no canto me viu e se aproximou de mim. Verifiquei as três fileiras de dragonas em seu uniforme.

— Uh?! Eu pensei que você fosse um estrangeiro PIC hoje?

— Olá. Me chamo Schmitz. Eu sou coreano.

— Ah sim… … . Olá. Seu nome é tão… … Se você estivesse na Alemanha, teria se mudado LH?

— Sim. Este é o meu primeiro voo hoje. Estou um pouco nervoso.

Estendi a mão. Ele parecia ter muitas hipóteses complicadas surgindo em sua cabeça, mas apertou minha mão. Os jornais que ele estava lendo também foram entregues a mim. Era meu primeiro voo, mas fiquei aliviado com a atitude dele de vir e me preparar com antecedência.

Depois de mais 10 minutos ou mais, nos levantamos ao mesmo tempo.

— Vamos para o briefing* completo.

(N/t: Ato de dar informações e instruções concisas e objetivas sobre missão ou tarefa a ser executada.)

— Ok.

Segui seus passos familiares e saí da sala do comissário de bordo. Desci o corredor e cheguei a uma grande sala de reuniões. Entre os comissários de bordo reunidos em grupo, encontrei uma tripulante que estava sentado ao meu lado do ônibus. Ela também me reconheceu e sorriu e fingiu me conhecer. Eu fiz contato visual.

— Olá. Este é Schmitz, responsável pela programação de Cingapura esta manhã. Primeiro oficial*, você poderia nos dar um briefing de voo primeiro?

(N/t: O termo primeiro oficial é uma tradução do mundo militar (“first officer” ou F/O)

— Um. Claro ICN (Aeroporto Internacional de Incheon). A partida está marcada para o AM às 09:15. Por favor, 10 minutos atrás… … .

Mesmo ouvindo o briefing em coreano, de repente parecia que o espaço real estava distorcido metafisicamente. Eu não conseguia nem imaginar morar na Coréia até um mês atrás. Eu realmente vim, Woo Seojin. Foi a decisão mais impulsiva da minha vida. Depois de perceber que era a realidade, comecei a ficar um pouco nervoso.

Em termos de anos, voei um avião por 10 anos, incluindo o período de ausbildung (educação profissional). Originalmente, eu não estava muito agitado com alguma coisa, então esse trabalho que exigia rapidez e julgamento parecia uma vocação para mim.

Foi o mesmo com emoções de consumo. Nunca gostei ou desgostei de ninguém. Desde o meu nascimento foi assim, desde que eu era jovem, muitas vezes alguém falava atrás de mim ou me fazia uma careta, mas eu tendia a ignorar até essas coisas. Fiquei feliz quando a adoção foi decidida, mas não expressei muito.

Enquanto eu pensava nisso, o briefing do copiloto terminou.

— Obrigado. Em seguida, informe os passageiros ao chefe da tripulação de cabine.

— Olá. 173 passageiros no total hoje, 10 tripulantes de cabine. São 183 pessoas no total. Na classe executiva… … .

Quando fiz isso pela primeira vez na minha vida, também experimentei uma exaustão emocional severa. Foi quando eu fui provocado por ser um asiático nojento na Grundschule (uma escola primária alemã)? Eu pensei que poderia fazer isso até aquele ponto, mas foi depois que ouvi o telefonema de meus pais adotivos que fiquei deprimido.

‘OK… … . Mesmo assim, o cheiro não deve ser tão ruim.’

Eu senti a palavra hipocrisia então. Eles sabiam que o menino órfão trazido da Coréia era apenas por pura simpatia para auto-satisfação. Era semelhante a criar um cão vadio.

Ainda assim, eu era grato aos meus pais adotivos. Fiquei grato por ter sido enviado para uma boa escola pública, assim como seu próprio filho, e também por ter conhecido Han Jaeyi, que migrou para a Alemanha com seus pais lá. Como filho único amado e criado por pais nomeados professores universitários, ele fez com que todos gostassem dele com sua aparência física que rivalizava até mesmo com seus amigos alemães. Claro, ‘todos eles’ me incluíam.

Antes que eu percebesse, o briefing do gerente da sala havia terminado. Foi a minha vez a seguir.

— Obrigado. Há pouco vento hoje, então a decolagem parece boa. Por favor, prepare-se para uma tempestade no destino. Eu farei PF (Piloto Voando) e o primeiro oficial assumirá PM (Pilot Monitoramento. Tarefas de monitoramento além da pilotagem). Nada mais especial, então vamos ficar de prontidão imediatamente.

Foi meu primeiro briefing em coreano, então não sabia o que dizer, então terminei de forma grosseira. O tempo estava claro, então não houve precauções e, embora fosse o primeiro voo, não era a primeira vez no aeroporto de Incheon, portanto não havia nada de especial.

Todos nós saímos correndo da sala de briefing e fomos juntos para o portão. O som dos saltos das oito pessoas que me seguiam estava muito alto.

— Você só voou em aeronaves Airbus?

O copiloto, que caminhava alinhado com meu passo, falou.

— Sim. As primeiras iniciais eram A380, você sabe qual é?

— Sim. Ainda assim, você mudou o modelo rapidamente.

Tive a sorte de ser designado para o primeiro tipo de avião, um avião de luxo da classe alta da Airbus. No entanto, estava programado para ser descontinuado porque as companhias aéreas pararam de encomendá-lo porque o custo operacional era muito alto e a lucratividade caiu. O destino dos pilotos com licenças para aeronaves que serão descontinuadas é óbvio. Adquirir rapidamente uma nova licença do A350 em uma classe de peso inferior.

Não foi a época mais feliz da minha vida? Foi uma época em que consegui pagar todo o dinheiro que peguei emprestado como garantia da empresa depois que fiquei independente de casa, e meu salário era estável, então fui juntando o dinheiro aos poucos. Acima de tudo, eu mesmo não estava ciente de meus sentimentos por Han Jaeyi. Acho que pensei nisso como um meio termo entre a admiração e a amizade. Era uma vida confortável e agradável.

Poderíamos ser representados por modificadores como ‘bons amigos’ e ‘amigos de toda a vida’. Quando não estava voando, sempre encontrava Han Jaeyi. Não que eu não tivesse amigos, mas me sentia confortável e aproveitava o tempo com ele mais do que conhecer alguém. Nos dias em que eu não era ganancioso, pode-se dizer que eu era moralmente perfeito.

Como está agora? Como uma pessoa que cometeu um crime e foi para o exílio, eu ainda não consegui me adaptar à realidade. Eu tinha muitos pecados para culpar Han Jaeyi. É um crime que não pode ser dado um nome plausível.

O pecado de amar um amigo.

Esta foi a razão pela qual eu fugi para a Coréia.

____________
LA MÁFIA TRADUÇÕES (LEIA SOMENTE NOS SITES DE HOSPEDAGENS: YANP, FLUER BLANCHE, COVEN SCAN, BL NOVEL´S E WATTPAD)