Bad Memories - Novel - Capítulo 03
[Abri a caixa de Pandora e me deixei cair em desespero.]
Song Bai Lao ignorou minha mão estendida.
Ele colocou as mãos nos bolsos das calças com uma atitude muito arrogante:
— O que você está fazendo aqui? Faltam dois meses para o nosso casamento.
Estou tão envergonhado que não sei o que fazer, se houver um buraco que leva diretamente ao primeiro andar agora, pularei sem hesitar, mesmo que esteja despedaçado.
— Eu… — Olhei para ele estupidamente, minha garganta se apertou e ele hesitou.
Às vezes eu realmente me odeio, eu tenho tanta merda no meu coração, por que eu fico desajeitado quando eu quero dizer isso.
De repente, Song Bai Lao estreitou os olhos e viu a criança atrás de mim.
— Song Mo? Por que você está aqui sozinho, onde está sua babá? — Ele franziu a testa, sua expressão um pouco ruim.
Song Mo parecia ter muito medo dele. Ele não teve a bondade que seu filho teve quando viu seu pai. Em vez disso, ele se escondeu atrás de mim.
— Encontrei o dele no shopping ao lado… — Peguei meu celular e rapidamente liguei para o registro de chamadas, — Ele me deu um número de telefone, mas depois de ligar, a outra parte pensou que eu era um mentiroso, e desligou na minha cara. Eu não queria aparecer na sua frente. — A última frase tornou-se cada vez mais suave, e quase inaudível no final.
— Ah! — A mulher que seguia Song Bai Lao, usando óculos de aros finos e vestida como secretária, de repente exclamou: — Recebi uma ligação agora. Desculpe, presidente Song…
As palavras da secretária confirmaram minha afirmação.
— Ok, cale a boca. — Song Bai Lao franziu a testa e a interrompeu.
A outra parte imediatamente fechou a boca e baixou as sobrancelhas inquieto.
Song Bai Lao tinha um temperamento ruim no passado, e parece que ele não melhorou por tantos anos.
— Já que está entregue, então eu vou embora. — Depois de dizer isso às pressas, corri para pressionar a porta do elevador. Mas Song Mo ainda estava puxando a bainha da minha roupa, me impedindo de andar livremente. Isso me deixou um pouco envergonhado e um pouco nervoso.
— Jovem Mestre, venha até mim. — Mas logo, a Srta. A secretária se aproximou apressadamente e o pegou, permitindo que eu escapasse.
Eu balancei a cabeça com gratidão para ela, me virei e caminhei em direção ao elevador.
— Você não está muito orgulhoso por ter sido ensinado a ter sucesso depois de todos esses anos?
Assim que meu dedo indicador tocou o botão do elevador, a voz indiferente e sarcástica de Song Bai Lao veio de trás.
Sem resposta, fechei os olhos e apertei o botão com força.
Sua voz continuou: — Não seja indiferente. Tudo que eu quero é me casar e juntar a família Zhu. Não faz diferença para mim se eu me casar com você ou Zhu Li. Eu não quero ter um bebê, e vindo de você isso nunca acontecerá.
Não é à toa que ele estava disposto a mudar de ômega para beta, e não é à toa que a Sra. Ning entrou em contato comigo. Não há diferença entre omega e beta para ele, e não há diferença para a família Zhu. O que eles querem não é “o príncipe e a princesa vivem felizes para sempre”, mas apenas os interesses das duas famílias, uma forma. Quando você pensa sobre isso, tudo faz sentido.
Mas ele não precisa se preocupar com isso, mesmo que ele me peça para me dar à luz, eu não posso, não tenho essa capacidade.
— Ding!
O elevador finalmente chegou depois que continuou orando em meu coração. Eu não podia esperar para entrar, mas uma jovem saiu correndo e quase colidiu comigo. Ela era muito jovem, em seus vinte e poucos anos, usando um vestido marrom justo, o casaco pendurado entre os cotovelos e uma coleira de vinil no pescoço. Ela era um ômega.
— Não é bom, Sr. Song, Momo está perdido! — Ela estava prestes a atacar Bai Lao em pânico, e havia uma pitada de choro em sua voz, mas, no meio do caminho, de repente ela vislumbrou os braços da secretária com o canto do olho. Os olhos de Song Mo se arregalaram como um fantasma.
— Momo, por que você está aqui? Eu estou procurando por você há muito tempo, você… você encontrou?
Lembro do vestido dela, na entrada do shopping, o porteiro segurava um guarda-chuva para ela.
Acontece que meu primeiro encontro com Song Mo não foi no banheiro.
A aparição da garota interrompeu meu ritmo, mas apenas por um momento, e então entrei no elevador mais rápido. Como não conseguia suportar a velocidade de fechamento lenta, cheguei até a estender a mão e pressionar o botão de fechamento continuamente, esperando que fechasse instantaneamente.
Não olhei para Song Bai Lao, mas podia sentir um olhar feroz e cruel em minha direção. Como uma fera, faz as pessoas tremerem.
Finalmente, a porta do elevador se fechou gradualmente, bloqueando aquela linha de visão.
— Originalmente Song Mo queria que você fosse sua nova babá. Já que você não pode fazer isso, é melhor ir embora. — A voz de Song Bai Lao foi silenciada pela porta, e ele ficou mal-humorado antes que o elevador descesse.
Assim que o elevador chegou ao primeiro andar, eu quase saí correndo pela porta. Depois de ir ao shopping pegar de volta o computador consertado, peguei o metrô para casa sem parar.
No carro balançando suavemente, puxando o apoio de braço, olhei para o reflexo projetado na janela preta, e meus pensamentos gradualmente voltaram para dez anos atrás.
Dez anos atrás eu segui Ning Shi até a casa de Zhu. A família Zhu começou na indústria da madeira. Quando Zhu Yunsheng entrou no círculo de investimentos, ele tinha visão precisa e habilidades excepcionais. Ele ganhou muito dinheiro e se tornou uma famosa família de luxo em Xiangtan em apenas alguns anos. Zhu Yunsheng tem muitos ativos e também é um dos diretores da escola de Shangshan, uma famosa escola particular de ensino médio.
Esta escola de ensino médio tem mensalidades caras e só aceita alfas e ômegas excelentes, então eu não posso entrar. A Sra. Ning sopra um vento de travesseiro encantador, e eu fui admitido inesperadamente.
No entanto, mesmo que beta seja espremido no círculo superior, é motivo de chacota de pessoas nobres. Ning Shi é assim, eu também.
Eles me veem como um alienígena, uma bactéria, que invade seu território. Minha existência é como uma piada, desafiando as regras desta sociedade e quebrando a estrita hierarquia do ABO.
Um beta humilde, até delirante para se juntar ao AO.
Muitas vezes não conseguia encontrar meus livros, eles eram jogados nas flores do andar de baixo ou no lixo. E ninguém quer sentar e comer comigo, como se meus germes fossem passar para eles através dos bancos da mesa, e apenas comer em uma mesa os transformasse em betas estúpidas.
Me tornei uma “pessoa invisível” na escola, ninguém se comunicava comigo, nem mesmo um olhar.
Eu implorei a Ning Shi mais de uma vez para me deixar transferir para uma escola adequada para beta, mas ela impiedosamente rejeitou. Ela não se importa se estou me divertindo na escola, ela só precisa de mim para vesti-la.
O esquisito na trilha do sertão.
Naquele dia, fui sozinho ao laboratório de química e caminhei pelos fundos do prédio de ensino com meus livros nos braços. Quando eu estava no meio do caminho, ouvi um barulho do lado de fora da parede, e uma figura alta veio do topo da parede e caiu firmemente na minha frente. Essa pessoa era Song Bai Lao, que havia faltado a duas aulas da manhã e não sabia se brincava ou simplesmente dormia demais.
Como agora, ele usava máscara feita de metal preto em seu rosto, o que significa que ele é um alfa totalmente desenvolvido. Alfas são quase sinônimos de poder, poder e domínio nesta sociedade e, na minha memória, eles são o “amante” em constante mudança da minha mãe. Mesmo que eu não seja condenado ao isolamento por toda a escola, eu nunca gostaria de me envolver com um alfa.
Então eu recuei cautelosamente e instintivamente quis ficar longe dele.
O movimento de sua jaqueta do uniforme escolar o jogou por um tempo, mas ele me notou.
— …beta?
Eu não sei se ele estava simplesmente surpreso que um beta apareceu em Shangshan, ou como todo mundo, havia uma sensação de infelicidade sobre o território sendo violado. Ou ambos.
Baixei o rosto e disse muito conscientemente que não via nada.
— Saia do caminho.
Ele esfregou meu ombro e saiu na direção oposta, sem sequer me dar um olhar extra. Beta é chamado de pedra angular da sociedade, mas muitas vezes, aos olhos de AO, não somos diferentes do obstáculo.
Fiquei ali por um tempo, e quando levantei o pé novamente e caminhei para frente, de repente encontrei um botão de colarinho brilhante onde a outra parte havia saltado, refletindo a luz do sol.
Uma vez perguntei a ele por que existem colares diferentes. Ele disse que este é um “colarinho de honra” que apenas os três primeiros da série podem ter todos os anos. Somente aqueles que são bons o suficiente podem obtê-lo. A espada e a pomba branca representam o lema da escola – defender a paz, mas tem o poder de se proteger.
Embora Song Bai Lao seja viciado em faltar às aulas e gosta de brincar na escola, ele é de fato um alfa excepcional.
Achei que era algo importante e peguei. Dei-o a Zhu Li à noite e queria que ele o devolvesse à outra parte em seu nome.
Como alguém que também tem coleira, inconscientemente acho que os dois devem se conhecer, e o relacionamento pode ser bom. Em retrospectiva, eu era ingênuo novamente.
Quando Zhu Li viu o botão do colarinho e me ouviu repetir a situação naquele dia, sua expressão ficou um pouco sutil.
— Deve ser Song Bai Lao. Ele é o único Alfa com distintivo que cabulou nas aulas.
De repente, ele me perguntou: — Você conhece o Picanço?
Fiquei surpreso e balancei a cabeça.
Ele brincava com o broche de prata na mão: — O ‘lao’ de Laoyanfenfei se refere a esse tipo de ave. O picanço é uma ave carnívora muito feroz que gosta de pendurar sua presa em espinhos para compartilhar comida, e às vezes caça do mesmo tipo. Se eu digo que Song Bai Lao não escolheu um bom nome, é muito feroz, é por isso que seus pais se separaram.
Zhu Li me disse que o pai de Bai Lao era Luo Qinghe, um macho alfa, e sua mãe era um macho beta, e seu sobrenome “Song” deveria vir de sua mãe.
Como muitas famílias famosas, a família Luo, como uma família rica em Xiangtan, não despreza uma nora beta. Luo Qinghe finalmente se uniu ao seu amante ao se desentender com sua família. Após o casamento, eles logo tiveram Song Bailao, que era considerada uma família feliz.
É só que os bons tempos não duram muito, e a família de Luo Qinghe não queria deixá-los ir. Já que não faz sentido, simplesmente não fale sobre isso e apenas jogue yin.
Eles enganaram Luo Qinghe em casa e o trancaram com um ômega no cio.
Esse ômega é o único filho da grande família chaebol Xia, chamada Xia Qiao, e tem algumas semelhanças com Luo Qinghe. Ele era casado e tinha um filho, e a outra metade também era beta. É só que a outra parte morreu jovem e se foi há muitos anos.
Alfas possui físicos passivos em seus ruts, um ômega no seu cio, uma sala apertada, cheia de feromônios o suficiente para levar Luo Qinghe cio junto com ele. Os dois ficaram presos por três dias e três noites e, quando foram soltos, já haviam se marcado irrevogavelmente.
Os dentes caninos de Luo Qinghe e as gônadas de Xia Qiao trocaram seus respectivos feromônios. A partir de então, eles vão carregar o fôlego um do outro e nunca mais terão sexo com os outros. Este é um contrato celebrado entre a AO, protegido por lei, em cima dos direitos e interesses em betas. Falando em profundidade, também pode ser chamado de uma das razões pelas quais o casamento de AB e BO é sempre insustentável.
Neste mundo, ninguém leva a sério a dor do beta.
Luo Qinghe logo se divorciou daquele beta e se casou com seu próprio ômega. Song Bai Lao desde então perdeu seu pai a quem deu a luz e viveu sob o mesmo teto com seu pai, madrasta e um meio-irmão ômega não relacionado.
Zhu Li culpou tudo isso no nome de Song Bai Lao, que provavelmente é outra grande diferença entre o pensamento ômega e beta. Se não fosse a arrogância em seus ossos, eles não poderiam aceitar a união de Luo Qinghe com um beta, Song Bai Lao não teria que perder seu outro pai, e esse beta não teria que sofrer a dor de perder sua amante e filho.
Mas há uma coisa que Zhu Li está certo, Song Bai Lao é de fato um picanço* feroz. Em mais de um ano desde então, verifiquei essa visão inúmeras vezes.
(N/t: O picanço é uma ave agressiva, que caça pequenos mamíferos e répteis, bem como outras aves de pequeno porte. Uma das características do grupo é o hábito de guardar para mais tarde os restos das suas presas, espetando os corpos em espinhos de árvores e arbustos. Os picanços são aves solitárias que se reúnem em pares apenas na época de reprodução.)
O autor tem algo a dizer:
A focinheira parece aquela usada pelos cães, e existem outros estilos, mas o Song Bai Lao é o básico como uma máscara.
___________
LA MÁFIA TRADUÇÕES (LEIAM SOMENTE NOS SITES DE HOSPEDAGENS: YANP, FLUER, COVEN, BL NOVEL’S E GOOF FANSUB)