Trash Can Guide - Capítulo 01

Era um espaço onde o vapor de água enevoado subia. Estava cheio de vapor d’água, e gotículas de água parecidas com lágrimas se formaram por toda a parede branca.

A água vermelha e brilhante fluía sobre a banheira branca como se estivesse prestes a transbordar. Um homem estava imerso na banheira em silêncio. A chama da vida que ardia com dificuldade nos olhos do homem que olhava para o ar com a cabeça virada para baixo era impotente.

Seus olhos fracos eram como uma vela colocada incapaz diante de um vento forte, curvaram-se em uma linha fina. É por causa das lágrimas que se formaram ao redor dos olhos vermelhos? Mesmo que ele tivesse um rosto sorridente, o rosto do homem parecia infinitamente triste.

— Em algum lugar… … além do arco-íris… Novamente, certo.

Uma canção triste encheu o espaço onde apenas o som de gotas d’água caindo em seu corpo ressoou. Como se para mostrar que a vida de um homem não é fácil, sua voz suave tem muitas rachaduras nas pontas, revelando um sentimento de pena.

Nabin, um homem que estava pendurado indefeso na banheira, sentiu que o fim de sua vida se aproximava.

As pessoas geralmente têm medo da morte. Porque você nunca sabe o que vai acontecer depois que a vida acabar. Ninguém pode dizer com certeza se a vida atual continuará como está, ou se haverá outra vida na vida após a morte, ou se a própria morte terminará e até a existência deixará de existir.

No entanto, Nabin se sentiu em paz com o fato de que ele poderia morrer pelo menos em paz.  Toda vez que o sangue que sustenta a vida se mistura com a água e deixando o corpo mais leve, fica claro que está morrendo, mas é apenas confortável.

Se ele soubesse que a morte era assim, teria feito isso antes. De repente, sentiu remorso por viver uma vida tão longa no passado. Então junto com as pálpebras caídas, mudou de ideia.

‘Eu deveria estar grato por poder fechar meus olhos confortavelmente mesmo agora.’ Nabin decidiu não se arrepender, mesmo que fosse sua vida que eventualmente desmoronasse como um floco de neve que flutuava no ar e não tinha onde colocar sua mente.

Ele viveu cada momento ferozmente. Mesmo que alguns chamam isso de vida suja, Nabin reprimiu o desejo de acabar com tudo e suportou e suporta de novo e de novo. No final, ele fez a escolha de arriscar sua própria vida.

Se houvesse um pequeno vento, ele queria ficar para sempre nas memórias que veio à sua mente depois de fechar os olhos. Memórias de sua infância surgiram na parede branca que estava vazia sobre o vapor espesso.

Era um dia em que o sol brilhava forte na estrada, cantando alegremente e deixando o som das risadas fluir no vento.

Nos dias em que uma mão quente segurava sua mão, Nabin era mais feliz do que qualquer outra pessoa no mundo. Parecia que se ela segurasse sua mão grande e firme, ele seria capaz de superar qualquer dificuldade com um sorriso.

Foi Nabin quem fez aquela mão desaparecer do mundo. Então Nabin não podia culpar ninguém. Ele calmamente aceitou as dificuldades infligidas e puniu a si mesmo, acentuando viver a si mesmo.

Mas agora era o limite. Ele não conseguia segurar sua respiração. Como uma canção desaparecendo, Nabin queria ser enterrado em suas memórias distantes.

Bang!!

Um barulho alto invadiu o espaço onde o som de uma nova música permanecia nos lábios que haviam perdido o sangue, como um convidado indesejado.

— Kim Nabin! Abra a porta!

— ………

Junto com o rugido, a melodia triste também foi cortada. Seus olhos que estavam tão vazios que ele não conseguia ver o fim se dirigiam para a porta do banheiro que estava bem fechada. A porta estava balançando como se estivesse prestes a quebrar.

Quantas vezes você suportou o impacto em seu corpo? No final, a porta que separava o espaço de Nabin do mundo desabou com um som estridente.

Seus olhos se encontraram através do vapor enevoado como uma névoa espessa. Nabin se perguntou por um momento enquanto ele olhava para aqueles que olhavam para ele com expressões de espanto.

‘Por que você está me olhando com esses olhos…. ?’Ele não seria nada para eles.

— Você…que diabos…

De pé torto sobre os destroços da porta, cada um tinha uma aparência impressionante. Eles ficaram parados na porta e endureceram como se uma corda invisível os envolvesse.

Nabin deixou a pequena pergunta que surgiu em sua mente fluir sem sentido. Achando que tudo era em vão. Ele lentamente desviou o olhar daqueles que olhavam para ele em vão.

O movimento do peito para cima e para baixo estava ficando cada vez mais fraco. Como se sua respiração fosse ser cortada a qualquer momento.

‘Eu não queria fechar meus olhos de dor enquanto os observava até o fim. Era uma vida cheia de dor, então eu queria aceitar até a morte confortavelmente.’

A retina de Nabin refletia o teto com gotas de água se formando como botões de flores. A bolha, que infla seu corpo com vapor d’água, começou sua última descida.

As gotas de água eventualmente pararam a vida e escorrem pelos cantos dos olhos do Homem. É como chorar em nome de Nabin, que não consegue nem derramar suas próprias lágrimas.

— Kim Nabin! Onde está você? Você não vai vir aqui agora?

Ao som de um grito alto e estrondoso, Nabin rastejou para a fenda debaixo da cama usando seu pequeno corpo. Seu pequeno corpo tremia cada vez que ele gritava com uma voz que não era clara como se estivesse bêbado.

Ele levantou uma pequena mão para cobrir a boca, temendo que o som de sua respiração vazasse e sua localização fosse descoberta.

— Hehe, cadê você……! — Os gritos que saíram pareciam muito altos.

O som de passos se aproximando e se afastando foi repetido. Nabin engoliu o grito reprimido pelos gritos dolorosos de objetos quebrando enquanto o homem se movia.

— Kim Nabin! Saia onde estiver, enquanto ainda estiver de bom humor!

Quando Nabin não foi encontrado depois de vasculhar a pequena casa assim, um homem invadiu o último cômodo restante. Era um quarto pequeno com uma cama de solteiro e coisas bagunçadas.

Ao som da porta se abrindo lentamente, o corpo delicado de Nabin foi tirado debaixo da cama empoeirada.

— Você está aqui?

Nabin manteve os olhos fechados enquanto o homem vasculhava no pequeno quarto. O som do edredom sendo enrolado e o som da porta do armário sendo aberta com força, que estava bem fechada, emaranhada em um emaranhado vertiginoso e cravada em seus ouvidos.

Ao som da respiração áspera do homem, seu pequeno coração bateu violentamente com o impulso de perfurar seu peito. Era hora de Nabin se encolher ainda mais com seu pequeno corpo. A poeira acumulada no chão fazia cócegas na ponta de seu nariz.

— Coff, uh-huh, ah, não………, Cofff,coffff,Cofff…..

Ele tentou cobrir sua boca o máximo que puder, mas a tosse que começou não passou. Seu rosto branco ficou vermelho e ele tossiu sem parar. Lágrimas grossas caíam pelo rosto de Nabin com medo de que o homem tivesse descoberto onde ele estava escondido.

Mas foi estranho. A essa altura, o homem que teve que se encontrar e gritar não estava fazendo nenhum som. No espaço onde o som do homem foi cortado artificialmente, apenas o som da tosse de Nabin permaneceu suavemente.

Nabin gentilmente abriu os olhos fechados. Naquele momento, os olhos se encontraram com os olhos injetados de sangue que estavam caídos no chão pela abertura da pequena cama. Instintivamente, Navin rastejou para dentro.

Mas logo ele teve que ser arrastado para fora da cama com os pés presos nas mãos do homem. Ele era uma criança pequena, com menos da metade do torso de um homem. No entanto, a mão do homem em direção a Nabin era imparável.

— Bem, eu estava errado… ai… Nabin estava errado…

Ele caiu no chão sem nada para protegê-lo. Nabin se ajoelhou, olhou para o homem, juntou as mãos e implorou. Traços de violência brutal já foram deixados no corpo de Nabin, vestindo apenas uma camiseta surrada.

O corpo magro com ossos proeminentes da clavícula estava encharcado de água azul e amarela. Logo, uma nova cor vermelha começou a aparecer na margem branca.

— VOCÊ! Quando disser coisas boas! Você tem que vir até mim!

O homem era uma fera disfarçada de humano. Seus olhos brilhando como fim da vida , perdendo o foco. Toda vez que o homem parava de falar, seu pequeno corpo tremia.

Navin não resistiu. Ele apenas envolvia sua cabeça em seus braços esbeltos para evitar que mesmo a menor violência atingisse seu corpo.

O choro foi diminuindo aos poucos. Seu pequeno corpo caiu como se não tivesse energia para respirar. O homem só saiu do quarto depois que Nabin desmaiou. Uma criança deitada solta em um quarto miserável era como uma flor silvestre à beira da estrada, desenraizada e impiedosamente esmagada pelos passos das pessoas.

— Ugh!….dói…. Mamãe…..

Nabin apenas exalou uma respiração suave por um tempo, então chorou e procurou por sua mãe. A nova voz que saiu dos lábios inchados era tão fraca que parecia ser cortada a qualquer momento.

Era o meio do inverno. O chão frio do quarto, onde nem o aquecimento ligava direito, era fatal para a criança que estava com febre. A água de cereja entrou nas bochechas inchadas. Tornou-se uma névoa branca quente escondida e caiu no ar.

A criança instintivamente mudou-se para viver. Com seu corpo caído e trêmulo, ele rastejou pela cama. Sobre a cama havia um edredom velho, mato grosso, amassado em um canto.

Não foi fácil mover seu corpo, então apenas puxou o cobertor para baixo, mas a camiseta que ele estava vestindo estava encharcada. Até suas roupas estavam molhadas de suor e sangue, e até uma luz azulada brilhou em seus lábios ensanguentados.

Como um caracol cavando uma concha quebrada como se fosse o único refúgio, Nabin se enrolou no cobertor. Não havia força nas pupilas contidas nas pálpebras fechadas.

O homem que agrediu Nabin não era o seu biológico. O pai de Navin faleceu há meio ano. Ele perdeu sua vida em vez de tentar salvar Nabin de um monstro que apareceu na cidade.

A morte do seu pai foi um choque não só para o jovem Nabin, mas também para a mãe de Nabin. A mãe de Nabin perdeu a consciência após o incidente. Ela aliviou a tristeza de perder o companheiro bebendo álcool e conhecendo um novo homem.

Ele ainda tinha idade suficiente para estar nos braços de sua mãe. No entanto, Nabin foi colocado indefeso em uma situação em que ele teve que se proteger muito jovem.

Não que o homem tenha batido em Nabin em primeiro lugar. Até que a mãe trouxe o primeiro homem e lhe disse que ficariam juntos no futuro, o homem cuidou de Nabin como se fosse seu próprio filho.

‘Nabin-ah, de hoje em diante, eu sou seu pai. Você pode me chamar de papai.’

Ele tinha um sorriso brilhante no rosto, dizendo para ele se chamar de papai. Nabin, que estava sofrendo pela morte de seu pai e negligência de sua mãe, rapidamente abriu a porta de seu coração para um homem.

Demorou um pouco para as feridas de Nabin cicatrizarem. Quando um homem bebe álcool, ele se torna uma pessoa completamente em uma fera.

Embora as cicatrizes da violência fossem claramente visíveis em seu corpo minúsculo, a mãe de Nabin permaneceu em silêncio. Não havia como o jovem Nabin parar a violência de um homem adulto. A pessoa que deveria ser o escudo de Nabin negligenciou o abuso como um cego.

Tudo o que Nabin podia fazer era se esconder sempre que seu padrasto entrava bebendo. Os dias de sorte passaram sem exposição à violência.

Mas hoje não deu sorte. A poeira acumulada no chão me fez tossir. Seu peito doeu com o chute impiedoso. Toda vez que ele respirava, uma dor aguda permanecia em seu peito.

Nabin chamou sua mãe como uma pessoa se afogando, mas apenas o som da respiração de seu padrasto podia ser ouvido. Como é uma casa pequena, a mãe de Nabin deve ter ouvido o som de espancamento. Porém, a pequena porta que Nabin estava sofrendo não pensou em abrir.

Olhos grandes cheios de orvalho. Ele queria ver o seu pai morto. Mesmo quando seu pai estava vivo, sua mãe não era uma pessoa amigável, mas ela o abraçava e beijava em sua bochecha, que havia crescido lindamente.

Nabin tinha apenas cinco anos. O garotinho pensou que era sua culpa que sua mãe tivesse mudado. Ele achava que seu pai tinha morrido por causa dele. Então sua mãe não conseguia afastar o pensamento de que devia odiar Nabin por matar seu amado marido.

Em vez de odiar sua mãe por negligenciá-lo em uma situação difícil, ele me culpou ainda jovem. Os eventos daquele dia passaram pela consciência que se desvanecia.

Era a maneira de pegar sua mãe que estava atrasada para o trabalho com o pai dele. Ele apenas sorriu enquanto caminhava pela rua segurando a mão do meu pai. A pessoa favorita de Nabin no mundo era seu pai, então o tempo com seu pai foi o momento mais feliz de sua vida.

No mundo onde Nabin vive, uma masmorra apareceu no século 21. Era uma época em que o mundo estava à beira da extinção por causa dos  que eram difíceis de derrotar mesmo com armas de fogo modernas. Aqueles com a capacidade de derrotar monstros apareceram.

Foi o aparecimento de Esper, que tem o poder de destruir monstros, é um guia que purifica a onda de poder que se torna instável sempre que Esper usa sua habilidade. (n/t: Espers é a mesma coisa de Despertos em Profundis)

O mundo começou a girar em torno de Esper e do Guia. A classe D não é muito diferente das pessoas comuns, mas da classe C, você pode receber tratamento onde quer que vá.

Ambos os pais de Nabin eram pessoas de classe B. A mãe de Nabin era uma médium de congelamento natural de classe B, e o seu pai era um guia de classe B. Ambos trabalharam como membros do Centro Coreano de Pessoas Competentes e formando uma dupla.

Era raro que Esper e um guia fossem emparelhados um a um. Normalmente, dependendo da taxa de correspondência, é feito um contrato temporário na forma de um guia dedicado, ou sempre que o Esper precisar de orientação, um guia afiliado ao centro recebe orientação.

O fato de o Esper e o Guia formarem um casal significava que o Guia entraria em contato apenas com aquele Esper. Raramente se formava um par, de modo que só era possível formar um casal com a permissão do centro quando a taxa de compatibilidade era de 80% ou mais.

E a compatibilidade entre seu pai e sua mãe foi de 88%. Foi um caso bastante alto e, como ambos eram talentos da classe B, o centro permitiu que os dois assinaram um contrato de dupla.

O guia desempenhou apenas um papel na estabilização da onda mágica instável de Esper, mas suas habilidades físicas e habilidades de combate não eram muito diferentes das das pessoas comuns.

Claro que, quando expressos como orientadores, pertencem ao centro e recebem formação de orientadores. Eles também recebem treinamento de combate para lidar com armas que apenas guias podem usar, mas era difícil lidar com monstros tão facilmente quanto Esper.

No entanto, guias altamente treinados e experientes que lidavam com monstros com Esper eram excelentes em lidar com situações. Mesmo que a capacidade de matar monstros diretamente fosse insuficiente, a taxa de sobrevivência era alta quando confrontado com monstros. O pai de Nabin era um guia veterano. Desde que Nabin nasceu, foi encarregado de criar Nabin e enviado diretamente para a masmorra para lidar com monstros embora tenha havido menos experiência acumulada no passado.

O pai de Nabin perdeu a vida por causa da má sorte e de um acidente que se sobrepôs à sua situação de forma misteriosa.

NOTA DA TRADUTORA:

Olha tem que ser forte para ler essa história, o nosso Uke sofre praticamente a história inteira… Tem muito gatilho, reforço o aviso: se sentir desconfortável, não lê….

➡️ OBS: essa obra é praticamente parecida com o Profundis… porém na minha opinião essa é mais tóxica..